--=The Snow Queen=--
Berpeganglah padaku sambil kau berjalan.
Tidak perlu.
Itu sulit bagimu. Hanya sampai menuju Lift.
Kau harus tahu bahwa aku tak pernah memegang tangan orang lain.
Ini adalah kehormatan besar bagimu.
Siapa mantan gurumu?
- Namanya Tn. Kim Han-San. - Tn. Kim Han-San itu sangat...
Dr. Jo!
Apotek sedang mencari Anda.
Aku sangat sibuk. Mengapa kau masih saja menggangguku?
Aku permisi dulu.
Ada apa?!
Maafkan aku.
Han Tae-Woong?
Tae-Woong! Han Tae-Woong!
Dr. Hong.
Oh, Dokter. Hong, apa yang kau lakukan disini?
Ayo!
Ayo kita pergi menemui profesor neurologi.
Ya.
Aku yakin kalau itu Tae-Woong.
Apa kau tak mau ikut?
Ada apa denganmu?
Tak ada apa-apa.
Bisakah kau melepaskan lenganku sekarang?
Apa?
Kubilang agar kau melepaskan lenganku!
Sungguh memalukan... masih saja memegangnya.
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™
Kebohongan apa?
Bukankah saat itu dia bilang bahwa dia bertemu Deuk-Gu oppa untuk pertama kalinya di rumah sakit?
Tapi Deuk-Gu oppa bilang bahwa mereka sudah saling mengenal sejak mereka masih kecil.
Dia bilang saat itu Bo-Ra sedang kabur dari rumah, dan mereka pergi ke taman hiburan bersama.
Lagipula, mereka bertemu saat masih kecil. Bagaimana dia bisa melihatnya sebagai seorang wanita, kan?
Silahkan masuk.
Geon-Woo.
Kau sudah datang.
Dimana Deuk-Gu?
Sedang menungguku di dalam mobil.
Rasanya sakit sekali setelah mendapatkan dua kali suntikan,
Lebih menyakitkan daripada operasi.
Para dokter di rumah sakitmu, termasuk kau, Geon-Woo, sungguh tidak kompeten.
Apa?
Bo-Ra, tidakkah kau mempunyai sesuatu untuk kau beritahukan padaku?
Apa maksudmu?
Tidak apa-apa, hanya ingin tahu... Apakah ada sesuatu yang sudah lama yang belum kau ceritakan?
Tidakkah seperti itu?
Tidak ada.
Sungguh tidak ada?
Ya.
Maka, ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Aku mempunyai tiga orang kekasih.
Yang pertama saat aku masih SMA, kedua saat aku kuliah kedokteran, dan ketiga saat aku mulai magang.
Kekasihku saat di SMA lebih tua dariku. Aku sudah lama menyukainya.
Aku dekat dengannya selama dua tahun. Lalu kami berhubungan selama tiga tahun.
Tapi pada akhirnya, dia meninggalkanku dan menikah dengan pria lain.
Kekasihku yang kedua adalah teman sekampusku di kuliah kedokteran.
Dia sangat baik padaku,
Tapi aku merasa terbebani, jadi aku putus dengannya. Kekasihku yang ketiga...
Geon-Woo, mengapa kau tiba-tiba membicarakan hal ini?
Aku...
Menyukaimu, Bo-Ra.
Dibandingkan dengan salah satu mantan kekasihku,
Bahkan juga dengan cinta pertamaku yang tak terlupakan,
Aku tetap menyukaimu, Bo-Ra.
Bo-Ra!
Menjauhlah!
Pelan-pelan saja.
Lepaskan aku!
Oh, benar-benar...
Astaga, ini sungguh memalukan!
Bagaimana kau bisa mengatakan hal yang murahan itu bahkan tanpa mengedipkan mata?
Ada begitu banyak orang disini.
Aku mengatakannya dengan tulus.
Bagaimana kau bisa mengatakan hal itu murahan?
Seo Geon-Woo, aku hanya memperingatkanmu di awal.
Jangan pernah mengharap untuk mendengar pengakuan yang memalukan seperti itu dariku. Mengerti?
Bo-Ra!
Ada apa?
Tapi kau tetap menyukaiku, kan?
Akankah aku berkencan denganmu jika aku tak menyukaimu?
Selalu bicara omong kosong.
Aku bisa melihat bahwa dia berbohong. Namun, ini adalah cinta pertama.
Bagaimana dia bisa mengatakan padaku tentang cinta pertamanya?
Oh! Aku serasa mau gila! Benar-benar!
Apa kau melakukan sesuatu yang salah?
Mengapa kau gelisah seperti itu?
Mengapa kau tak mengatakan apapun saat kau telah ada disini? Berdiri disitu tanpa bicara.
Karena aku ingin menakut-nakutimu.
Apakah aku menakutimu?
Apa kau ingin pulang?
Tidak, aku ingin ke kampus.
Apa yang akan kau lakukan di kampus?
Semester akhir akan segera datang.
Aku harus mempersiapkan untuk ujiannya.
Ah, Presiden.
Bukan hanya sesekali. Mengapa bekerja sampai larut setiap hari? Bagaimana keadaan tubuh Anda nanti?
Kau bekerja sangat keras karena aku, Ibunya Deuk-Nam.
Bo-Ra masih belum bangun, kan?
Ayah, kau baru saja pulang bekerja?
Kau mau pergi kemana sepagi ini?
Ke perpustakaan.
Perpustakaan?
Dia belajar sampai larut sekali tadi malam, dan tak pulang sampai tengah malam.
Itu sudah sering terjadi belakangan ini.
Mengapa kau tiba-tiba berubah?
Ayah telah memberiku hadiah yang sangat besar, setidaknya aku harus membayarnya dengan ijazah.
Hadiah?
Aku telah menghadiri upacaranya sampai selesai.
Terima kasih banyak, Ayah.
Tapi terus terang saja, itu sangat disayangkan.
Ayah seharusnya membangun pusat rekreasi bukannya malah membangun RS disana.
Ayah, pengetahuan investasimu berada jauh di belakangku.
Kau sudah bisa mengajari Ayah sekarang hanya karena kau telah menyukai belajar?
Tak ada salahnya dengan hal itu.
Aku pergi dulu.
Ibunya Deuk-Nam, apakah dia sungguh Bo-Ra?
Dia sungguh telah mengubah cara hidupnya, kan? Aku penasaran apakah ini karena Dokter itu?
Ah! Astaga! Catatan ini tak teratur sama sekali.
Bagaimana aku bisa mengikuti ujian dengan catatan ini?
Tak ada gunanya menunda-nunda.
Menyerah saja dan terimalah peringatan akademik-nya nanti.
Apa kau ingin mati?!
Oh, akan turun salju!
Apa?!
Salju?! Mana?
Tidak, hanya saja kuharap bahwa salju akan turun.
Salju pertama hampir turun.
Sungguh menjengkelkan! Mengapa semua ini diributkan?
Aku bisa bertaruh denganmu. Salju pertama pasti tak akan turun di hari ini.
Apa kau ingin bertaruh?
Ya!
Kau bilang kau suka makan mie, kan?
Jika salju pertama turun hari ini, aku akan mentraktirmu makan mie.
Benarkah?!
Pernahkah kau melihat aku berbohong?
Hei, Han Deuk-Gu.
Berikan aku senyuman.
Apa?
Hentikanlah! Berikan aku senyuman!
Ayolah!
Senyumanmu tidak buruk.
Hei, ikutlah denganku.
Untuk apa?
Hei, gadis yang disana itu, dia adalah mahasiswi yang pintar di bidang ekonomi.
Dia terkenal karena tak pernah mau meminjamkan catatannya.
Lalu kenapa?
Pergi dan pinjamlah catatan itu darinya untukku.
Aku?
Kau baru saja bilang bahwa dia takkan mau meminjamkan catatannya pada siapapun.
Bagaimana aku bisa meminjam catatan itu darinya?
Dia akan meminjamkan catatannya pada pria,
Tapi itu harus pada pria yang dia sukai.
Kau...cukup tampan saat kau tersenyum.
Jadi, pergilah kesana dan berikanlah senyuman yang menawan, lalu pinjamlah catatan darinya.
Aku sangat yakin rencana hebatku akan berhasil. Cepatlah!
Aku tidak mau.
Janganlah seperti ini, cepat bantulah aku!
Aku tidak mau. Jika kau sangat membutuhkannya, kau pinjam saja diri.
Hei, Han Deuk-Gu! Kau sungguh keterlaluan!
Kau...kau dulu pernah menyanyi untukku saat di kelas.
Kau dulu pernah membantuku bahkan saat aku tak meminta bantuanmu!
Hei, janganlah seperti ini. Bantulah aku sekali ini saja, oke?
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Membelikanmu makanan yang enak?
Oh, ya! Aku akan memanggilmu oppa sekali lagi. Bagaimana jika begitu?
Ayo, bantulah aku sekali ini saja.
Ah, oppa!
Baiklah. Baiklah.
Meminjam matematika ekonomi dan akuntansi manajemen saja, kan?
Dan juga ekonomi internasional.
Hei, hei, hei, tunggu dulu.
Bagaimana kau bisa begitu kotor dengan memakai mantel lusuhmu ini?
Itu sudah cukup.
Hei.
Oke.
Cepatlah kesana.
Dokter Seo, bisakah kau kesini dan membantuku melihat komputer?
Oh, ya.
Apa? Kandasnya cinta pertama?
Apakah Min-Ho mengatakannya seperti itu? Aku terkejut dengan kandasnya cinta pertamaku?
Bukankah itu benar?
Tentu saja tidak!
Oh, Min-Ho memang selalu seperti itu, lalu menuliskannya ke dalam novelnya.
Dr. Hong, kau takkan mempercayai hal itu, kan?
Jangan khawatir.
Kau tak terlihat seperti jenis orang yang tak bisa melepaskan cinta pertamanya.
Apakah ini kritikan atau pujian?
Ini pujian.
Cinta pertama itu sungguh bukanlah masalah yang besar.
Seiring dengan berjalannya waktu, kau bisa menjadi teman saat kau saling bertemu lagi, kan?
Apakah kebanyakan wanita akan berpikir sepertimu?
Aku tidak tahu.
Itu pasti berbeda pada semua orang, kan?
Aku tak tahu bagaimana wanita lain memikirkan hal itu, tapi setidaknya itulah yang kupikir.
Tapi jika aku diberikan kesempatan kedua, ada seseorang yang ingin kutemui lagi.
Cinta pertamanya Dokter Hong?
Ya.
Di tahun yang sama di kuliah kedokteran?
Bukan. Dia adalah temanku saat di SMA Gwa Hak,
Seorang jenius yang terkenal.
Mungkinkah itu si anak jenius, Kim Jung-Gyu?
Dia...sudah meninggal.
Masih ada orang lainnya.
Namanya adalah Han Tae-Woong.
Aku merasa tak enak mengatakan ini tentang Jung-Gyu,
Tapi jenius yang sesungguhnya adalah Han Tae-Woong.
Han Tae-Woong?
Bo-Ra.
Menerjemahkannya telah selesai.
Kau tak memerlukan apapun lagi, kan?
Aku mengerjakan semua catatan ini untuknya dan dia hanya tertidur.
Hei! Tukang tidur.
Waktunya bangun.
Baiklah, aku bisa tidur selama lima menit dulu.
Bulu matanya sangat panjang.
Hei, Han Deuk-Gu.
Jam berapa sekarang?
Aku bertanya, jam berapa sekarang.
Jam 10...10:30.
Apa?! Jam 10:30?
Aduh, apa yang harus kulakukan? Aku harus mulai belajar.
Mengapa kau tak membangunkanku?
Aku tak tahu kalau kau tertidur.
Kau duduk di sebelahku. Bagaimana mungkin kau tak tahu kalau aku sedang tidur?
Astaga, aku tak peduli. Aku harus semalaman disini. Jangan pernah berpikir untuk pulang!
Aku?! Mengapa aku harus bermalam disini?
Hei, kau tak bisa menyuruhku tinggal disini sendirian, kan?!
Oh, aku tak peduli...tak peduli, aku harus pulang. Jika kau ingin disini semalaman, silahkan saja.
Hei... Hei, Han Deuk-Gu!
Mengapa dia tiba-tiba seperti itu?
Geon-Woo?
Apa yang telah kulakukan? Apakah aku sudah gila?
Mengapa kau datang kesini?
Untuk melihat apakah kau belajar dengan giat atau tidak.
Wajahmu terlihat bengkak. Sepertinya kau habis tertidur.
Aku telah berjanji untuk belajar dengan giat...
Bo-Ra, apa yang kau lakukan?
Ayo.
Oh, tas ini sungguh berat.
Mengapa hatiku selalu berdebar?
Mengapa pikiranku selalu bingung?
Aku di ambang sekarat,
Hari demi hari.
Turun salju...
Tak tahu kapankah itu akan pernah berakhir.
Oh! Turun salju?
Apa? Apa kau bilang?
Tidak, aku hanya berpikir kalau itu adalah salju.
Apakah itu bukan salju?
Tak peduli apapun, cinta, nasib, bahkan juga hidup...
Semuanya memudar dengan ucapan selamat tinggal.
Kau seperti angin yang melintas.
Aku takut hanya terlewat begitu saja.
Janganlah menolak rasa kerinduanku...
Tae-Woong!
Oh, Ibu.
Apa yang kau lakukan disini di tengah malam?
Tak ada apa-apa, hanya karena sedang turun salju...
- Oh, biar kubantu membawanya. - Tidak perlu.
- Berikan padaku. - Tidak apa-apa.
Berikanlah padaku.
Cepatlah.
Tidurlah disini malam ini. Lain kali jangan datang kesini di tengah malam.
Baiklah.
Ini sudah larut malam. Tidurlah.
Ibu.
Apa?
Aku hanya memanggil Ibu untuk tahu apakah Ibu sudah tidur.
Omong kosong.
Selamat malam.
Tae-Woong!
Oh ya, apa kau sedang berkencan dengan seseorang?
Tidak.
Dasar pecundang, untuk apa kau menjadi dewasa jika tak merasakan jatuh cinta?
Jika kau nanti bertemu dengan gadis yang kau sukai, bawalah padaku.
Aku akan memasak makanan untuknya.
Jadi, Deuk-Gu tidur di rumah Ibunya?
Ya.
Dia langsung berangkat bekerja dari sana.
Astaga, kalau dipikir-pikir, aku bahkan belum pernah bertemu dengan Ibunya Deuk-Gu.
Aku seharusnya menyapa Ibunya saat dia mencari Deuk-Gu tempo hari, kan?
Ah, ya!
Diantara semua orang, akulah yang seharusnya bertemu dengan Ibunya Deuk-Gu oppa.
Mengapa kau harus bertemu dengan Ibunya Deuk-Gu?
Dia adalah calon Ibu mertuaku! Aku harus memberikan kesan yang baik padanya.
Kau belum menyerah pada Deuk-Gu?
Oppa,
Aku adalah Lee Seung-Ri!
Seung-Ri artinya kemenangan, jadi kata "Menyerah" tak ada dalam hidupku.
Oh, itu...Deuk-Gu,
Dia tak menyukaimu.
Oh, ya...cinta yang tak terbalas.
Jika itu cinta sepihak, kau hanya akan mendapatkan darah, air mata, dan sebotol so-ju yang tersisa.
Saat kau mencintainya terlalu lama, Hanya kaulah yang akan merasakan sakit, nak.
Bagaimana aku bisa merasakan sakit yang lebih lagi?
Aku telah melalui semua penderitaan. Aku sudah tak bisa merasakannya lagi.
Jadi, jangan mengkhawatirkan aku. Urusi saja hidupmu itu.
Tapi oppa,
Mengapa kau tak melakukan apapun, hanya menggangguku di pagi ini?
Oh, berangkat...berangkat kerja?
Aku tak berangkat kerja.
Mengapa tidak?
Oppa, kau dipecat lagi?
Siapa bilang aku dipecat?
Aku keluar dari pekerjaanku. Aku telah keluar!
Hei, kau ingin membuat kimchi. Membuat kimchi itu merepotkan dan melelahkan. Aku keluar karenamu.
Aku harus pergi mengambil napa kubis!
Apa yang harus kulakukan terhadap orang itu?!
[SMA Gwa Hak Tahun Pertama - Han Tae-Woong]
Ibu.
Mengapa Ibu masih menyimpan semua ini?
Mengapa kau membuka lemari itu?
Cepat makanlah sarapanmu ini.
Maafkan aku, Ibu.
Aku tak bisa memenuhi harapanmu, maafkan aku.
Kau tak perlu meminta maaf.
Kau menjalani hidupmu sendiri.
Ibu...
Aku sudah mulai belajar lagi.
Aku tak pernah bisa menjadi orang yang Ibu harapkan,
Tapi setidaknya mulai dari sekarang aku akan mencoba yang terbaik.
Seperti apa yang Ibu katakan,
Aku tak boleh menyerah dengan apa yang ingin aku inginkan,
Dan aku akan menjalani hidupku dengan sepenuh hati.
Cepat makanlah nasimu ini. Pergilah bekerja setelah kau makan.
Terima kasih...
Telah menemani Ibuku selama aku pergi.
Hei, Han Deuk-Gu!
Bagaimana bisa kau memperlakukanku seperti ini?
Apa kau tahu pekerjaanmu itu?! Bukankah kau seharusnya menjaga keselamatanku?
Bagaimana bisa kau pergi begitu saja meninggalkanku sendirian kemarin?
Juga, bukanlah sudah kukatakan agar kau berdandan dengan rapi?
Mengapa kau mengenakan ini, pakaianmu masih sama seperti yang kemarin?!
Aku yakin. Sepertinya kau juga belum mencuci rambutmu.
Kuperingatkan. Kau harus berpakaian dengan baik mulai dari sekarang.
Mengerti?
Apa kau sudah selesai?
Aku sudah selesai. Memangnya kenapa?
Maka, aku akan mengatakan sesuatu padamu.
Apa?
Kuharap, kau jangan pernah berisik dan berteriak.
Kapan aku pernah berteriak?!
Oh, benar-benar!
Oh, aku tak peduli. Aku harus pergi mengikuti ujian.
Jika kau tak berteriak dan mendengarkanku, aku akan memberikanmu hadiah.
Hadiah?
Hadiah apa?
Sesuatu yang seperti itu.
Apa itu?
Jika kau baik dan mendengarkanku, aku akan memberikannya padamu.
Hei, sudah cukup! Aku tak ingin tahu sama sekali!
Bo-Ra, lakukanlah yang terbaik dalam ujianmu!
[Ratu Salju]
Masuklah!
Oh! Ini bukanlah hari Minggu, mengapa kau ada disini?
Aku sedang bebas, jadi...
Apakah Anda sedang sibuk?
Oh tidak, jangan khawatir.
Apakah kau sudah menyelesaikan soal yang kuberikan padamu di minggu lalu?
Ya.
Bagus! Maka tunjukkanlah jawabannya padaku.
Ada kemungkinan bahwa ini bukanlah teorema yang benar.
Meskipun mungkin ada ketidakakuratan,
Induksi ini hanyalah variasi di dalam derivasi. Ini sebenarnya bukanlah peningkatan yang syah,
Jadi hanya berdasarkan kesimpulan bahwa hal ini masih kurang memadai.
Apakah kau sungguh benci dengan pendidikan yang ada di negara kita?
Apa?
Terus terang saja, jika kau bisa menyelesaikan soal seperti ini, itu membuktikan bahwa otakmu tak bodoh.
Kau pasti sangat tertarik untuk mempelajarinya. Mengapa kau tak masuk ke perguruan tinggi?
Apakah karena seorang gadis?
Ini gadis-nya, kan? Sepertinya begitu, aku yakin sekali.
Angkatlah.
Aku permisi dulu.
Deuk-Gu oppa!
Oh, Seung-Ri.
Mengapa kau sangat terlambat?
Kapan kau akan pulang?
Aku akan segera pulang. Ada apa?
Bawalah Bo-Ra bersamamu saat kau pulang nanti.
Apa? Membawa Bo-Ra bersamaku?
Cepatlah pulang!
Baiklah.
Kita cukupkan sampai disini dulu untuk hari ini.
Sekarang, cepatlah pulang.
Itu tidaklah penting.
Mempelajari matematika itu sangat penting, tapi menjadi seorang pria itu jauh lebih penting.
Kau akan mengalami rintangan di depan sana.
Mengapa pria harus membuat kimchi, nak?
- Seung-Ri mengerjakannya sendiri. Bantulah dia. - Maka suruhlah Bibi untuk membantunya.
Oh! Ini adalah gadis yang datang di tempo hari!
Halo.
Hei, apa maksudnya semua ini?
Aku sungguh tak tahu. Seung-Ri yang memintaku untuk membawanya.
Kau sudah datang.
Mengapa kau menyuruhku untuk datang kesini?
Jadi, kau memintaku untuk membantumu membuat kimchi?
Kudengar bahwa kau telah selesai dengan ujianmu.
Apakah ini buruk untuk pergi dan bermain saat ini? Maka bantulah aku.
Hei! Kau menyuruhku datang kesini untuk melakukan hal yang bodoh ini?
Apa kau pikir itu masuk akal?!
Tidak... Aku tahu itu tak masuk akal.
Hei, ini bukanlah sepertimu. Mengapa tiba-tiba kau seperti ini?
Sebenarnya, hanya akulah satu-satunya gadis yang ada di arena ini.
Semua pria itu tidaklah berguna.
Tak peduli seberapa kerasnya aku menyuruhnya untuk membantu, mereka tak mau mendengarkanku.
Namun kimchi harus tetap dibuat,
Dan aku harus membuat lebih dari 100 porsi.
100?
Bagaimana kau bisa membuat sebanyak itu sendirian?
Ya, aku membuatnya sendirian setiap tahun.
Sebenarnya, kau lebih cantik,
Dan pria akan mau mendengarkan gadis yang cantik.
Kupikir mereka akan mau mendengarkanmu. Itulah sebabnya aku memintamu untuk datang.
Apakah maksudmu bahwa aku hanya perlu untuk menyuruh mereka apa yang harus dilakukan?
Ya.
Baiklah, aku ahlinya dalam menyuruh orang di sekitarku.
Tapi kau jangan sampai berani memintaku untuk memakai sarung tangan karet itu!
Mengerti?
Terima kasih, Bo-Ra! Aku sangat berterima kasih!
Hei, kemana aku harus pergi? Kemana?
Oh, Lurus saja kesana.
Gadis jahat! Polos sekali.
Walaupun dia telah memiliki kekasih, aku tak bisa membiarkan penjagaku menyukainya.
Tak akan pernah!
Hei! Lee Seung-Ri, apa kau tak akan ikut?!
Oh! Aku ikut!
Kumohon tunggulah aku untuk memenuhi janjiku ini.
Melihat senyummu. Ini semua untukmu.
Tapi aku sungguh bukanlah siapapun.
Aku tak punya apapun untuk kuberikan selain cinta sejatiku.
Itu bukan karena aku tak cukup mencintaimu.
Aku tak layak untuk mencintaimu.
Apakah ini enak?
Hei, Han Deuk-Gu, bukankah kau seharusnya bekerja lebih keras?
Jangan melihat ke belakang.
Melangkah saja ke depan.
Lupakanlah aku, aku bukanlah pria seperti yang kau pikir.
Hei, bekerjalah lebih keras!
Hei, cepatlah! Cepatlah!
Mengapa kau tak bekerja keras?
Mericanya harus ditaburkan dalam tumpukan kimchi.
Hei, ini mericanya...ini.
Aku hanya ingin kau tahu...
Aku hanya tak ingin menyakitimu.
Kau harus membenciku, pria yang telah meninggalkanmu.
Jangan melihat ke belakang.
Melangkah saja ke depan.
Lupakanlah aku, aku bukanlah pria seperti yang kau pikir.
Hei, Bo-Ra, ternyata kau lebih baik dari yang kupikir.
Kau sangat keren!
Mengapa kau memanggilku dengan tidak sopan?
Aku telah meninggalkan pekerjaanku di swalayan kemarin.
Aku bukan lagi karyawanmu. Mengapa aku harus terus saja memanggilmu Nona?
Lihat kan, kau tak suka saat orang lain menyikapimu dengan tidak sopan, kan?
Hei! Kau tak membutuhkan bantuanku lagi setelah aku menyelesaikan kimchi-mu itu?
Itu mulai lagi, mulai lagi. Mari kita pergi, ayo.
- Aku akan kembali lagi setelah aku mengantarkannya. - Oh, pergilah.
Tunggu! Berhenti! Berhenti! Nona! Tolong berfoto lah denganku.
Hyung!
Hanya satu foto saja!
Astaga...sungguh memalukan.
Mengapa kau seperti ini?
Orang-orang yang ada di arena-mu sungguh lucu dan konyol.
Mengapa nama kalian semua sangat aneh?
Deuk-Gu, Seung-Ri, juga Dong-Phil, Choong-Shik, Geum-Su, Eun-Bok...
Itu bukan nama asli, kan? Itu semua hanya nama julukan, kan?
Dan kau pikir Bo-Ra adalah nama yang bagus?
Hei, Bo-Ra dori!
Namamu sendiri adalah nama julukan.
Apa?! Bo-Ra dori?
Hei! Sampai hari ini, tak ada yang berani memanggilku seperti itu!
Mengapa? Bo-Ra...Bo-Ra dori, bahkan itu ber-irama!
Tapi nama julukan hanyalah untuk teman baik saja.
Hanyalah teman dekat yang boleh memanggilku dengan nama julukan seperti itu.
Aku belum pernah mempunyai teman dekat.
Hei, jangan menatapku dengan tatapan kasihan seperti itu.
Lagipula, aku tahu bagaimana caranya menyibukan diri.
Bo-Ra.
Haruskah aku menjadi temanmu?
Apa?
Jika itu mungkin, aku bisa menjadi temanmu.
Aku harus berterima kasih, tapi bukankah ini akan merugikanmu?
Kau tiga tahun lebih tua dariku.
Bukankah begitu, Deuk-Gu oppa?!
Hal ini mengingatkanku bahwa kau telah sering memanggilku oppa belakangan ini.
Sepertinya kau telah belajar caranya untuk bersikap.
Ngomong-ngomong, hari ini aku sangat senang sekali.
Tapi, bolehkah nanti aku pergi kesana lagi?
Bukan apa-apa, hanya...disaat aku bosan, atau tak punya tujuan lain,
Atau bahkan disaat aku sedang kesal,
Bolehkah aku pergi kesana lagi?
Tentu saja boleh! Kau juga boleh datang disaat kau sedang lapar.
Hei! Oh, turun salju! Salju!
Hore! Han Deuk-Gu, salju pertama! Ini salju pertama!
Salju pertama apanya? Saljunya telah turun saat malam kemarin.
Apa?
Aku tak melihatnya.
Hei, mengapa kau tak mentraktirku mie? Salju pertama itu adalah kemarin.
Hei, aku tak melihatnya.
Aku tak peduli. Lagipula, malam ini adalah pertama aku melihat salju. Maka ini adalah salju pertama.
Baiklah, kau boleh mempercayai apapun yang kau inginkan.
Oh, ya! Aku harus meminta sesuatu.
Hei, orang meminta sesuatu disaat salju pertama datang.
Jika kau belum pernah melakukannya, kau harus mencobanya sekarang.
Oh! Apa yang harus kupinta?
Hei, apa yang harus kupinta?
Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me
Kuharap tetaplah ada di sisiku.
Bahkan jika aku tak pernah dapat memelukmu.
Setiap kali aku memelukmu,
Kau pergi semakin menjauh...
Bo-Ra! Bo-Ra, bagaimana ujianmu hari ini?
Bo-Ra! Kim Bo-Ra!
Melarikan diri dari hatiku, bayanganmu semakin menghilang...
Cinta membuatku hidup.
Cinta membuatku tersenyum.
Cintaku bernapas selaras denganku, dengan detak jantungku.
Cinta, aku masih merasa kehilangan...
Setelah kisah cinta kita terungkap,
Itu akan menghilang...
Bo-Ra, aku minta maaf atas apa yang telah kulakukan kemarin.
Aku tahu itu sangat sulit untuk memaafkanku tak peduli bagaimana pun aku mengatakannya, tapi...
Aku tak ingin mendengar apapun yang akan kau katakan.
Mari kita bicara lebih banyak lagi saat di kantor.
Tunggu dulu.
Ayah, ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Oh, baiklah.
Ya, mari kita bicarakan lagi di kantor. Aku tutup dulu teleponnya.
Apa? Ada apa?
Bisakah Ayah bertukar sopir denganku?
Mengapa kau meminta hal itu secara tiba-tiba?
Han Deuk-Gu tak punya sopan santun. Aku tak bisa bersamanya lagi.
Han Deuk-Gu bisa menjadi sopir Ayah, Tn. Jang akan menjadi sopirku. Itu tidak masalah, kan?
Baiklah, itu tidak masalah.
Tapi, haruskah dengan cara seperti itu?
Ya.
Baiklah. Jika kau bersikeras, maka silahkan saja.
Terima kasih.
Sepertinya kau sungguh telah membuatnya kesal kali ini.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa, bukan masalah besar. Jangan terlalu mengkhawatirkan hal itu.
Dia selalu seperti itu dengan sopirnya yang lalu. Nanti juga akan membaik dalam beberapa hari.
Tetap pada jadwal di hari ini. Mulai menjadi sopirku besok saja.
Bo-Ra.
Hari ini adalah terakhir kalinya aku menjadi sopirmu. Masuklah.
Tak perlu. Aku sudah memanggil taksi.
Bo-Ra!
Apa yang kau lakukan?
Aku tahu kalau kau sangat marah padaku.
Kau tak perlu memaafkanku. Tapi bisakah kau mendengarkanku saja?
Aku tidak mau.
Pada abad ini, apa masalahnya dengan ciuman, kan? Bukankah kau akan mengatakan hal seperti itu?
Akupun setuju dengan hal itu. Jika saja orang lain yang melakukannya,
Aku hanya bisa menamparnya lalu melupakannya.
Tapi aku...selalu berpikir bahwa kau berbeda dari mereka.
Bo-Ra!
Terus terang saja, aku selalu menganggapmu sebagai kakakku.
Bersama denganmu, aku merasa nyaman dan berarti sepertinya aku sedang bersama kakakku sendiri.
Jadi, aku sangat mempercayaimu dan bergantung padamu.
Itulah sebabnya aku tak pernah bisa memaafkanmu.
Maaf, Bo-Ra, aku sungguh merasa menyesal atas apa yang terjadi tadi malam.
Aku tak tahu mengapa aku melakukannya, tapi...
Jika kau sungguh merasa menyesal,
Jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Aku tak ingin melihatmu lagi.
Tae-Woong!
Hong Ji-Hye?
Maafkan aku telah memintamu untuk datang ke rumah sakit.
Sebenarnya, aku ingin mengajakmu berkencan ke suatu tempat yang sangat baik, tapi aku tak bisa pergi.
Banyak yang bilang bahwa akan berkurang kesibukan selama 3 tahun saat ada pemagang,
Tapi aku tetap saja sangat sibuk.
Bo-Ra.
Apa?
Ada apa dengan ekspresi wajahmu itu?
Kenapa? Apa yang salah dengan ekspresi wajahku?
Ayo cepatlah.
Kita ingin makan di kantin rumah sakit, kan?
Oh! Bagaimana kau tahu itu?
Aku sungguh memiliki kontak batin denganmu, Bo-Ra. Kau mengerti sebelum aku mengucapkannya.
Oh, ya. Dimana Deuk-Gu?
Apakah dia tak ingin makan?
Itu... Han Deuk-Gu sudah tak menjadi sopirku lagi.
Apa maksudnya?
Aku bertukar sopir dengan Ayahku.
Mengapa?
Adakah sesuatu yang terjadi?
Sesuatu yang terjadi? Kenapa harus ada yang terjadi?
Hanya karena setelah aku sangat baik padanya, dan dia semakin kurang ajar. Jadi, aku menukarnya.
Mari kita pergi ke kantin.
Mengapa aku merasa sangat bahagia?!
Aku seharusnya tak boleh seperti ini, sungguh picik.
Kenapa kau tak ikut!? Apa yang kau lakukan?
Oh, ya...aku ikut!
Orang yang kulihat beberapa hari yang lalu itu pasti adalah kau.
Tidak salah lagi.
Aku tak yakin dengan orang lain, tapi kupikir setidaknya kau harus berhubungan dengan Sang-Ho.
Tapi bahkan Sang-Ho belum mendengar kabarnya darimu.
Han Tae-Woong, bagaimana kabarmu belakangan ini?
Kau tahu... Aku baik-baik saja. Dan mencoba untuk melakukan yang terbaik.
Itu pasti sangat sulit bagimu, kan?
Hanya sedikit.
Ji-Hye, kau sangat cocok mengenakan mantel Dokter putih itu.
Benarkah?
Tae-Woong, apakah kau kuliah?
Kupikir setidaknya kau akan masuk ke perguruan tinggi.
Apa kau masih melanjutkan studimu?
Aku tak masuk ke perguruan tinggi.
Setelah aku meninggalkan gerbang sekolah itu, Aku tak pernah melanjutkan studiku.
Tapi aku sudah mulai belajar lagi belum lama ini.
Benarkah? Itu bagus! sangat bagus!
Oh! Tunggu dulu.
Ya, Profesor.
Dalam ruangan reses sekarang?
Ya, aku akan segera ke sana.
Baiklah.
Sepertinya kau sangat sibuk, lebih baik aku pergi.
Tunggu sebentar.
Kau nanti harus bertemu dengan Sang-Ho. Sang-Ho sungguh ingin bertemu denganmu.
Bisakah kau memberikan nomor ponselmu?
Aku juga ingin bertemu dengan Sang-Ho.
Sekarang, aku pergi dulu.
Tae-Woong!
Tae-Woong...
Jung-Gyu...
Bukanlah meninggal karenamu.
Orang lain mungkin mengatakan bahwa itu karenamu, tapi itu bukan. Itu sungguh bukan salahmu, jadi...
Janganlah menyalahkan dirimu sendiri lagi.
Hal ini...aku sungguh ingin mengatakannya padamu sejak lama setelah kejadian itu.
Terima kasih.
Apa kau mau pulang?
Ya.
Cepat kembalilah. Bukankah mereka sering mengirimkan pesan padamu selama ini?
Ya.
Bo-Ra,
Lain kali aku akan mengajakmu ke tempat yang bagus, sungguh.
Aku tak bisa mempercayai janjimu untuk pergi tempat yang bagus, Geon-Woo,
Tapi aku akan terus berharap untuk sementara ini.
Aku pergi sekarang.
Jangan bilang kalau dia itu kekasihmu?
Ya.
Ternyata dia sungguh cantik seperti yang pernah kudengar.
Oh, ya. Si anak jenius, Kim Jung-Gyu, dia adalah teman sekelasmu saat di SMA Gwa Hak, kan?
Ya, memangnya kenapa?
Dia adalah adiknya.
Apa kau lelah datang bekerja sepagi ini?
Aku tidak lelah, Presiden.
Maka, ayo kita berangkat.
Pekerjaan yang bagus, kau boleh pulang sekarang.
Kau telah memberikan tumpangan pada Presiden dengan selamat, kan?
Ya.
Pekerjaan yang bagus.
Kau hanya perlu untuk menjemput Presiden di bandara lusa nanti. Besok beristirahatlah dengan baik.
Oke?
Inilah tempat yang selalu aku kunjungi disaat aku sedang ingin bersantai.
Profesor, sepertinya Anda menyukai musik klasik.
Oh, tidak. Aku lebih menyukai gadis yang memainkan oboe itu daripada musik klasik!
Apa kau tahu di bagian musik ini?
Bach's Goldberg Variations.
Oh, kau sudah tahu!
Kau baru saja ingin memberitahumu.
Ini adalah bagian musik yang disukai oleh temanku.
Oh, benarkah?
Apa kau ingin mendengarnya?
Bach's Goldberg Variations.
Bagian favorit dalam musikku.
Sangat enak terdengarnya.
Bukankah ini adalah sebuah kutipan dari de Fermat?
Ini mengingatkanmu untuk menyelesaikan persoalan dalam matematika, kau tahu?
Ini adalah sebuah mahakarya.
Bach memang sangat jenius karena mampu menciptakan musik yang berkelas ini.
Berkelas sepertimu,
Mengapa kau telah menyia-nyiakan 8 tahun tidak kuliah? Aku sungguh tak mengerti.
Pasti ada alasannya, kan?
Tapi aku tahu alasan mengapa kau ingin memulainya lagi dari awal.
Itu karena kau menyukai matematika.
Cinta adalah sesuatu yang tak dapat kau kendalikan.
Siapapun yang menghalaginya,
Hatimu tetap akan lari ke arah itu.
Tak peduli apakah itu matematika ataupun cinta.
Terasa sungguh menyenangkan.
Mengapa aku harus ragu mengatakan apa yang ingin kukatakan?
Tak peduli apapun, cinta, nasib, bahkan juga hidup...
Semuanya memudar dengan ucapan selamat tinggal.
Kau seperti angin yang melintas.
Aku takut hanya terlewat begitu saja.
Janganlah menolak rasa kerinduanku.
Hei, Han Deuk-Gu, aku membutuhkan pulpen.
Hei! Han Deuk-Gu, pulpen!
Apakah Anda membutuhkan pulpen?
Pulpen... Aku punya pulpen!
Tidak perlu.
Ini sudah sangat usang, dan kau menyuruhku untuk memakainya?
Aku telah mengatakannya dengan keras dan jelas, Aku tak pernah mengenakan gaun yang sudah usang!
Maafkan aku.
Hal itu tak ada hubungannya dengan tren. Gaun ini sangat laku sekali, jadi...
Kau sudah tak menghormatiku lagi, ya?
Apakah aku terlihat seperti jenis orang yang cocok mengenakan sampah dari gudangmu?
Bo-Ra.
Ada apa denganmu?
Tunggu sebentar.
Kau...kali ini aku akan memaafkanmu. Tapi jika kau sampai melakukannya lagi, aku tak akan memaafkanmu.
Aku akan segera memecatmu! Mengerti?!
Maafkan aku. Maaf.
Kau sangat aneh akhir-akhir ini, kau tahu?
Selalu marah-marah dan mudah sekali emosi.
Apa yang terjadi?
Tak ada apa-apa.
Aku hanya sedang kesal, itu saja.
Kau harus memakan tomatmu agar cantik,
Dan juga makanlah sayuranmu ini.
Makanlah dengan perlahan, perlahan-lahan.
Ada apa lagi sekarang?
Geon-Woo, mari kita pergi.
Spaghetti disini rasanya lezat. Mari kita pergi setelah makan.
Bo-Ra!
Ibu.
Siapa dia? Seseorang yang Ibu kenal?
Oh, Su-Jung, Ibu pernah menceritakan tentang dia, kan? Kakakmu.
Ini adalah kakak Bo-Ra, sapalah dia.
Kakak Bo-Ra!
Wah, aku sungguh ingin bertemu denganmu!
Kakak, halo! Namaku adalah Su-Jung.
Bo-Ra!
Bo-Ra.
Nyonya, siapa kau ini?
Inilah pertama kalinya aku bertemu denganmu.
Bagaimana kau tahu namaku?
Sungguh menakjubkan.
Ah! Aku ingat sekarang.
Wanita yang meninggalkan anak-anaknya dan kabur dengan karyawan suaminya.
Kau adalah wanita itu, kan?
Apa yang harus kulakukan? Aku sangat menyesal.
Aku seharusnya bisa mengenalimu sebelumnya.
Apa?
Apa kau ingin berteriak padaku?
Silahkan saja!
Jika kau ingin berteriak padaku, silahkan saja.
Biar aku dapat melihat hal yang langka saat bagaimana seorang Ibu dalam bertindak.
Bo-Ra.
Mengapa kau hanya berdiam diri saja?
Apa kau tidak marah?
Setiap Ibu akan melakukannya saat dia melihat putrinya bertindak seperti ini.
Memang benar. Peran seorang Ibu tak bisa mudah untuk dilepaskan bagi siapa pun.
Bo-Ra.
Kau boleh membenci Ibu.
Jika itu dapat meringankan sedikit rasa sakit hatimu,
Kau boleh membenci Ibu.
Tapi Bo-Ra,
Aku...mengenalmu.
Setelah kau memperlakukan Ibu seperti ini, kau akan jauh lebih menderita.
Aku sangat tahu dengan rasa sakit yang kau rasakan itu.
Ibu sangat tahu itu,
Jadi, janganlah seperti ini.
Apa yang kau tahu?
Apa yang kau tahu mengenai aku?
Kau bahkan tak membesarkanku.
Kita tak pernah hidup bersama. Apa yang kau tahu mengenai aku?!
Bo-Ra!
Maafkan Ibu.
Maafkan Ibu karena tak bisa tinggal untuk membesarkanmu.
Ibu sangat menyesal karena telah meninggalkanmu sendirian.
Janganlah hidup seperti ini.
Apakah kau berpikir bahwa aku akan memaafkanmu setelah kau mengatakan itu?
Saat aku tahu bahwa kau masih hidup, di makam kakakku...
Aku berdoa kepada Tuhan.
"Janganlah mengambil kakakku, lebih baik, tolong ambil saja Ibuku."
"Kembalikanlah kakakku."
Sebelum kakakku bisa kembali dihidupkan,
Aku takkan pernah bisa memaafkanmu.
Tak akan pernah bisa memaafkanmu.
Janganlah memaafkan Ibu, Bo-Ra.
Bo-Ra!
Lepaskan aku!
Ikutlah denganku!
Untuk apa?!
- Minta maaf lah pada Ibumu sekarang. - Apa kau bilang?
Aku telah melihat semuanya.
Tak peduli seberapapun kau membencinya, kau tak boleh memperlakukannya seperti itu.
Geon-Woo, apa yang kau tahu? Seberapa banyak kau mengenalku?!
Keadaan keluargamu,
Aku sudah tahu sejak lama.
Memang benar,
Kau pasti sangat membenci Ibumu.
Tapi...Ibumu telah memohon padamu sampai menangis.
Bagaimana kau bisa sejahat itu?
Kau sudah bukan lagi anak kecil.
Kau sudah dewasa.
Kau seharusnya bisa memahami Ibumu.
Tidak, aku selalu menjadi anak yang nakal dan pembangkang.
Jadi aku tak tahu bagaimana cara memaafkan, dan aku tak tahu bagaimana caranya memahami.
Geon-Woo, kau pasti sangat membenci orang sepertiku, kan?
Maafkan Ibu karena tak bisa tinggal bersamamu.
Oh, Deuk-Nam.
Oppa! Apakah Bo-Ra sedang bersamamu?
Apa?
Apa yang kau katakan?
Aku tak bisa menghubungi Bo-Ra. Dia tak menjawab teleponnya.
Oppa, apa yang harus kita lakukan? Sepertinya Bo-Ra telah hilang.
Bo-Ra.
Ratu Salju pernah berkata pada Kay:
"Semua orang membenciku.
Tak seorang pun ingin menjadi temanku.
Aku hanya sedang mengalami proses...
Mati rasa yang dingin jauh sampai ke dalam tulangku dan anginnya menusuk dengan pedih.
Tapi, mengapa kau bilang bahwa kau ingin menjadi temanku?"
Kay tak bisa menjawabnya.
Tidak...dia tak bisa menjawab.
Ratu Salju bertanya lagi pada Kay:
"Tapi, mengapa kau bilang bahwa kau ingin menjadi temanku?"
Bolehkah aku pergi kesana lagi?
Disaat aku bosan, atau tak punya tujuan lain,
Atau bahkan disaat aku sedang kesal, bolehkah aku pergi kesana lagi?
Bo-Ra.
Kau seperti orang bodoh.
Bagaimana kau bisa berada disini seperti ini?
Apa kau tahu bahwa semua orang sedang mengkhawatirkanmu?
Kau tak menjawab teleponmu. Apa yang kau lakukan?
Oppa...
"Tapi, mengapa kau bilang bahwa kau ingin menjadi temanku?"
Kay ragu-ragu untuk sesaat, lalu akhirnya dia berkata...
"Karena cinta,
Karena...aku mencintaimu."
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™
Aku tak pernah punya keinginan apapun dalam hidupku, tapi akhir-akhir ini, aku menginginkan sesuatu.
Ini semua karena gadis itu, Bo-Ra! Deuk-Gu oppa dipukul karena dia!
Mengapa kau hidup seperti ini?
Kau sungguh mirip seperti seseorang yang kukenal.
Aku sudah tahu sejak lama bahwa Deuk-Gu adalah cinta pertamamu.
Aku masih ingat saat kau menceritakan tentang Ratu Salju disaat kau masih kecil.
Kau bahkan bilang bahwa kau ingin pergi ke Lapland, pergi jauh sendirian.
Kau sangat merindukan Ibumu.